NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Light & Love - Blueberry Sky
Text písně v originále a český překlad
Blueberry Sky | Borůvkové nebe |
| Open your eyes | Otevři oči |
| And look around yourself | a rozhlédni se |
| If life is so unfair | zda je život tak neférový |
| If you feel you need repair | máš-li pocit, že potřebuješ ozdravit |
| If dumb is everyone | Když hloupí všichni |
| Who is standin' in your way | Kdo ti stojí v cestě? |
| Well, if you've had enough | Takže když toho máš dost |
| You can just fly away | prostě můžeš odlétnout |
| Today is seventh heaven | Dnes je sedmé nebe |
| Today and right now | dnes a právě teď |
| Feels good to be the one | zdá se to příjemné být jako jeden |
| Next to you, oh darlin' | vedle tebe, ach drahá |
| Will we ever know? | Dozvíme se někdy |
| How far this love can go. | jak daleko může tahle láska zajít? |
| Your kind of feeling | Ten tvůj pocit |
| When you and me feel satisfied | když se ty a já cítíme spokojeni |
| Never throw it away | nikdy to nezahazuj |
| 'Cause this is your right | protože to je tvé právo |
| This is your life | to je tvůj život |
| It's your kind of feeling | Je to ten tvůj pocit |
| When you and me feel satisfied | když se ty a já cítíme spokojeni |
| Never throw it away | nikdy to nezahazuj |
| 'Cause this is your right | protože to je tvé právo |
| This is your life | to je tvůj život |
| I woke up and all alone | Probudil jsem se a byl úplně sám |
| But it's fine, you know | ale to je v pořádku, víš |
| 'Cause it's just another day for you and I... oooh | protože je to jen další den pro tebe a mně … ach |
| YEAH! | Jó! |
| Going back and going down | Vrátit se, jít ke dnu |
| And then far away | a pak zase strašně daleko |
| 'Cause it's just another day that will go by... oooh | protože je to jen další den, který uplyne … |
| ach | |
| Your kind of feeling | |
| When you and me feel satisfied | Ten tvůj pocit |
| Never throw it away | když se ty a já cítíme spokojeni |
| 'Cause this is your right | nikdy to nezahazuj |
| This is your life | protože to je tvé právo |
| to je tvůj život | |
| Your kind of feeling | |
| When you and me feel satisfied | Ten tvůj pocit |
| Never throw it away | když se ty a já cítíme spokojeni |
| 'Cause this is your right | nikdy to nezahazuj |
| This is your life | protože to je tvé právo |
| to je tvůj život | |
| I hope you've got some questions and answers | |
| Hope you've got some questions for you | Doufám, že máš otázky a odpovědi |
| I know that it seems that it makes no sense | doufám, že se chceš sama sebe na něco zeptat |
| But I hope you've got the truth | vím, že se zdá, že to nedává smysl |
| I hope you've got some questions and answers | ale doufám, že máš pravdu |
| Hope you've got some questions for you | doufám, že máš otázky a odpovědi |
| I know that it seems that it makes no sense | doufám, že se chceš sama sebe na něco zeptat |
| But I hope you've got the TRUTH!!! | vím, že se zdá, že to nedává smysl |
| ale doufám, že máš pravdu!!! | |
| Your kind of feeling | |
| When you and me feel satisfied | Ten tvůj pocit |
| Never throw it away | když se ty a já cítíme spokojeni |
| 'Cause this is your right/light | nikdy to nezahazuj |
| This is your life | protože to je tvé právo |
| to je tvůj život | |
| It's your kind of feeling | |
| When you and me feel satisfied | Je to ten tvůj pocit |
| Never throw it away | když se ty a já cítíme spokojeni |
| 'Cause this is your right | nikdy to nezahazuj |
| This is your life | protože to je tvé právo |
| to je tvůj život | |
| You gotta feel it | |
| You gotta feel it | Musíš to cítit |
| You gotta feel it | musíš to cítit |
| You gotta feel it | musíš to cítit |
| You gotta feel it | musíš to cítit |
| You gotta feel it | musíš to cítit |
| LIFE IS IN YOUR HANDS | musíš to cítit |
| Život je ve tvých rukou | |
| Text vložil: Ellie (15.10.2019) | Překlad: Ellie (15.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Light & Love | |
 | Blueberry Sky Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad